中国古代对对方的尊称有：女儿:令爱/令嫒 儿子:令郎 母亲:令堂 父亲:令尊
“令嫒（ài）”或“令爱”，许多人误作“令媛（yuán）”，此为错误用法，应予纠正。 拼音：lìng ài，但令媛（yuán）也是有的，在《现代汉语词典》中对“令嫒”的解释是这样的：令嫒，又作“令爱”，敬辞，称对方的女儿。再看看这个“媛”字，此字有两个读音，一音（yuan元），一音（yuan愿）解释为“美女”。可见，这个“令媛”并没有对方女儿的意思，“令媛”如果解释为“你的美女”，现代口语使用较少。
词义：指对方的女儿。令嫒，也作“令爱”
令，意思是美好，用于称呼对方的亲属。是一种尊称。
令媛